Home | Contact Us | FAQ | Search & Site Map | Link to Us
Sign In | Join | Other 45 Sites in Network
HomeAnnouncements
Discussion Groups
By Brand
BMWChevroletDodgeFordGMHondaLexusMercedes-BenzNissanPeugeotToyotaVolkswagenOther Brands
By Topic
4x4 CarsRVsDrivingMaintenance & RepairCar AudioCollectible Cars
Country Specific
Australian ForumsUK Forums
ArticlesAuto InsuranceBuyingCars & TechnologyMaintenanceMiscellaneousSafety
DMV Resources
Related Topics
MotorcyclesBoatsMore Topics ...

Car Forum / Driving, Maintenance, Tuning / 4x4 Cars / February 2006

Tip: Looking for answers? Try searching our database.

Crever un pneu de 4x4

Thread view: 
Enable EMail Alerts  Start New Thread
Thread rating: 
Ronano - 22 Feb 2006 18:19 GMT
Dégonfler un 4x4 est dangereux, prétendent les catcatreux urbains.
Aussi mieux vaut-il s'y prendre autrement. D'ailleurs, à la dernière
altercation, un catcatreux hors de lui m'a balancé: "tu peux toujours
crever !"

Bon, mais pour crever un pneu de 4x4, un ami affirme que le top, c'est
la perceuse sans fil.

Le problème, c'est qu'il ne m'a pas donné le type de foret:  béton ?
métal ? bois ? Le conseiller Castorama était désolé, le modèle dédié
n'existe pas encore.

Vos avis ?

Signature

Ronano

Tomes - 23 Feb 2006 06:26 GMT
Well, here is what Google Language Tools tried to do for a translation,
although it appears that it could have been done better - hope this might
help things here.  Ronano - this is primarily an English speaking audience,
perhaps you might wish to try to get a better translation and repost so you
have a better chance of getting a really good answer.   Good luck.
Tomes

Translation:
To deflate a 4x4 is dangerous, claim the catcatreux urban ones.  Also better
is it to be caught there differently.  Moreover, with the last dispute,
catcatreux out of him balanced me:  "you can always burst!"  Good, but to
burst a tire of 4x4, a friend affirms that the signal, it is the drilling
machine without wire.  The problem, it is that it did not give me the type
of drill:  concrete?  metal?  drink?  The Castorama adviser was afflicted,
the dedicated model does not exist yet.  Your opinions?

> Dégonfler un 4x4 est dangereux, prétendent les catcatreux urbains. Aussi
> mieux vaut-il s'y prendre autrement. D'ailleurs, à la dernière
[quoted text clipped - 9 lines]
>
> Vos avis ?
zwsdotcom@gmail.com - 23 Feb 2006 12:01 GMT
> machine without wire.  The problem, it is that it did not give me the type
> of drill:  concrete?  metal?  drink?  The Castorama adviser was afflicted,

Darned if I know why it translated "bois" as "drink" here, that should
read "wood". I think Ronano might be an eco-terrorist.
PeterD - 23 Feb 2006 14:10 GMT
>> machine without wire.  The problem, it is that it did not give me the type
>> of drill:  concrete?  metal?  drink?  The Castorama adviser was afflicted,
>
>Darned if I know why it translated "bois" as "drink" here, that should
>read "wood". I think Ronano might be an eco-terrorist.

Seems he is, and not a very smart one either... Then again, they never
are. I doubt Castorama is terribly large... <g>
 
Sign In
Join
My Latest Posts
My Monitored Threads
My Blog
My Photo Gallery
My Profile
My Homepage

Start New Thread
Enable EMail Alerts
Rate this Thread



©2010 Advenet LLC   Privacy Policy - Terms of Use
This website includes both content owned or controlled by Advenet as well as content owned or controlled by third parties.