Fin bodies are sometimes called Hackelfleck, or sumpm.

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

knucklebuster - 16 Sep 2006 23:14 GMT

What's that in German?

Reply to this Message

Juergen . - 17 Sep 2006 00:43 GMT

Dunno about

Hackelfleck, or sumpm.

but

> What's that in German?

the fintail MBs are called Heckflosse in German

Juergen
W123 = last MB with (extremely little) fintails

Reply to this Message

Guenter Scholz - 17 Sep 2006 02:09 GMT

Juergen forgot the translation... allow me, Tail Fin. Heck - Tail (ie rear)
Floose - Fin.

cheers, guenter

>Dunno about
>
[quoted text clipped - 8 lines]
>Juergen
>W123 = last MB with (extremely little) fintails

Reply to this Message

Dori A Schmetterling - 17 Sep 2006 18:05 GMT

And I should like to have a stab at translating "sumpm" ..

"something" ??

DAS

For direct contact replace nospam with schmetterling
---

> Juergen forgot the translation... allow me, Tail Fin. Heck - Tail (ie
> rear)
[quoted text clipped - 14 lines]
>>Juergen
>>W123 = last MB with (extremely little) fintails

Reply to this Message

knucklebuster - 02 Oct 2006 09:49 GMT

yup

> And I should like to have a stab at translating "sumpm" ..
>
[quoted text clipped - 23 lines]
> >>Juergen
> >>W123 = last MB with (extremely little) fintails

Reply to this Message

knucklebuster - 02 Oct 2006 09:49 GMT

Danke

> Juergen forgot the translation... allow me, Tail Fin. Heck - Tail (ie rear)
> Floose - Fin.
[quoted text clipped - 13 lines]
> >Juergen
> >W123 = last MB with (extremely little) fintails

Reply to this Message