1986 'Silver Arrow' Brochure - Translation Request

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

Paul Halliday - 27 Dec 2004 11:08 GMT

I wonder if one of our Dutch brethren would be good enough to translate the
text from this brochure excerpt?

http://www.pjgh.pwp.blueyonder.co.uk/saab/specials/images/1986%20Silver%20Ar
row%20[Netherlands]%20Brochure%20Large.jpg

Or the Tiny URL link: http://tinyurl.com/3lna8

I'd be indebted ... TIA,

Paul

1989 900 Turbo S
http://saab.go.dyndns.org/

Reply to this Message

Remmer - 27 Dec 2004 17:39 GMT

> I wonder if one of our Dutch brethren would be good enough to translate the
> text from this brochure excerpt?
[quoted text clipped - 3 lines]
>
> Or the Tiny URL link: http://tinyurl.com/3lna8

"To add lustre to the introduction of the 2-door Saab 900 Turbo with
Intercooler, a 'Limited Edition' model be available. The Silver Arrow
is an exclusive design. Only a small number of them will be built.
The Silver Arrow carries its name with pride. This fast automobile is
spray-painted in a dazzling silver metallic finish and has a subtle
Silver Arrow design badge on its sides.
The interior shows the identity of its owner: an elegant production
badge on the glove compartment door, a wooden steering wheel and the
driver's initials on the gearshift knob all add to the personal
character of the car.

<bit of text cut off> power capacity (?), the engine reacts quicker to
the accelerator pedal. The lifespan of the engine is prolonged."

> I'd be indebted ... TIA,

My pleasure.

Remmer

Reply to this Message

Paul Halliday - 27 Dec 2004 19:27 GMT

>> I wonder if one of our Dutch brethren would be good enough to translate the
>> text from this brochure excerpt?
[quoted text clipped - 21 lines]
>
> My pleasure.

Cool! Cheers!

Paul

1989 900 Turbo S
http://saab.go.dyndns.org/

Reply to this Message