timing belt in Dutch

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

dariusz szczepaniak - 07 Apr 2005 10:39 GMT

Hi

I'm searching the Dutch translation of "timing belt".
Could you help me?
I found the translation on freetranslation.com: "timing belt" = "Het
timing van riem"
Is it correct?
On the other hand I found some posts on google with phrases:
nokkenasriem / aandrijfriem / distributieriem.
Could you tell me which one is correct?
Thank you in advance.

regards
darek <darad12@poczta.onet.pl>

Reply to this Message

Maarten De Munck - 07 Apr 2005 11:58 GMT

> Hi
>
> I'm searching the Dutch translation of "timing belt".
> Could you help me?
> I found the translation on freetranslation.com: "timing belt" = "Het
> timing van riem"

This translation just means "the timing of a belt" which isn't what
you're looking for.

> Is it correct?
> On the other hand I found some posts on google with phrases:
> nokkenasriem / aandrijfriem / distributieriem.

distributieriem is the word used for the timing belt in cars.
nokkenasriem is a kind of description.
aandrijfriem just means transmission belt.

Hope this helps.

Groetjes,

Maarten.

Reply to this Message

Manu T - 09 Apr 2005 01:56 GMT

Distributie riem

> Hi
>
[quoted text clipped - 10 lines]
> regards
> darek <darad12@poczta.onet.pl>

Reply to this Message

John Robertson - 22 Apr 2005 03:18 GMT

This might help Dutch translation or any language for that matter

> Distributie riem
>
[quoted text clipped - 12 lines]
>> regards
>> darek <darad12@poczta.onet.pl>

Reply to this Message

Aila Woudiver - 22 Apr 2005 22:56 GMT

Distributieriem

lijkt me een goede vertaling,

A.W

Reply to this Message