Off topic: need translation from German to English

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

# Fred # - 16 Sep 2006 17:11 GMT

Purchased a US version of a GPS unit for my car but I have a pop up message
in German even its setup in English. Can anyone translate this to English?
Thanks in advance!!!

"Zeitumastellung

Die uhr wurde automatich auf sommerzeit umgestellt.

Vergewissern sie sich, dass die aktuelle zeit korrekt ist".

Reply to this Message

zencraps@comcast.net - 16 Sep 2006 17:23 GMT

>From the babel fish translation website...

"Zeitumastellung The clock was changed over automatich to summer time.
Make sure they that the current time is correct ".

Reply to this Message

jnkellar@btinternet.com - 16 Sep 2006 18:58 GMT

> Purchased a US version of a GPS unit for my car but I have a pop up message
> in German even its setup in English. Can anyone translate this to English?
[quoted text clipped - 5 lines]
>
> Vergewissern sie sich, dass die aktuelle zeit korrekt ist".

The clock is automatically set to summer time. Please ensure that the
current time is correct.

Reply to this Message

Brian V - 16 Sep 2006 20:07 GMT

> Purchased a US version of a GPS unit for my car but I have a pop up
> message in German even its setup in English. Can anyone translate this to
[quoted text clipped - 5 lines]
>
> Vergewissern sie sich, dass die aktuelle zeit korrekt ist".

http://babelfish.altavista.com/

Reply to this Message

Peter K L Milnes - 18 Sep 2006 00:41 GMT

Try Googlefish or other web based translater.

All the best, Peter.

Reply to this Message

-------------- - 18 Sep 2006 14:20 GMT

www.systran.com

Zeitumastellung
The clock was automatically changed over to summer time.
Make sure that the current time is correct.

Reply to this Message